Nacho Duato’s baffling and beautiful Por Vos Muero, little known in the United States, kicked off Oregon Ballet Theatre’s first season under its new artistic director, Kevin Irving. Por Vos Muero (translated, I Would Die for Thee) draws us into a kooky, time-bending world, and Ballet …